10月14日上午，德国施拜尔公共行政大学教授吉塞拉•费尔伯尔、德国国际合作机构经济改革综合项目项目经理薄南迪及项目官员费利克斯来我会访问。我会副会长汪玉凯、副秘书长李蕴清会见了吉塞拉•费尔伯尔一行。双方就出版“中德公共政策对话项目”一期研究成果和着手开展二期研究项目进行了商议。

双方各自介绍了为出版“中德公共政策对话项目”一期研究成果所做的工作进展情况，认为明年3月份，由中方负责编辑出版中文“中德公共政策对话项目”一期研究成果，稍晚些时候，由德方负责编辑出版项目成果的英文版。        

双方还就推进今年6月份，魏礼群会长与德国施拜尔公共行政大学副校长斯特凡•费施共同签署的中国行政体制改革研究会与施拜尔公共行政大学新一轮为期五年的合作协议进行了讨论，认为双方在以往公共行政体制改革领域的合作中积累的经验，增进的友谊，为新一轮更宽泛、更深入、更务实的合作奠定了基础。新一轮合作的重要内容是“中德公共政策对话项目”的延续。经过商议，双方对二期“中德公共政策对话项目”的主题、合作的方式、资金的来源等达成了共识。

（作者：联络部）

与德国施拜尔公共行政大学教授吉塞拉∙费尔伯尔会谈纪要

时间：2013年10月14日上午9:00--11:30

地点：欣正大厦709室

我会参加人员：副会长汪玉凯，副秘书长李蕴清，联络部李伟、李苒、沈鹏

外方参加人员：德国施拜尔公共行政大学教授吉塞拉•费尔伯尔，德国国际合作机构经济改革综合项目项目经理薄南迪，德国国际合作机构经济改革综合项目项目官员费利克斯

会谈纪要：

汪玉凯首先代表研究会对德国专家的来访表示欢迎，并向她们介绍了我会的参会人员。他表示，此次会谈主要包括两个议题，一是双方各自介绍为出版“中德公共政策对话项目”一期研究成果所做工作的进展情况，以及下一步的安排；二是积极推进研究会与德国施拜尔大学新的合作项目。

一、积极推进“中德公共政策对话项目”一期研究成果如期出版

汪玉凯指出，关于成果出版一事，今年4月8日双方已进行了磋商，商定了将采用中英文方式出版研究成果，中文的在中国出版，英文的在德国出版，明确了为尽快出版成果双方应落实的相关事宜。会谈后研究会指定专人负责此事，各项工作顺利推进，截至目前，按照双方磋商的对出版内容的要求，研究会将于近日完成中方专家所有稿件的审阅，待翻译后交由费尔伯尔教授组织德国专家审阅。希望德方能在11月底收集整理完毕德方专家的所有稿件交由研究会，由研究会组织翻译，并交专家审阅。研究会将争取在明年3月份完成中文版的编辑出版任务。费尔伯尔对汪玉凯的建议表示赞同，她说由于德国在出版研究成果方面要求相对严格，由德方负责编辑的英文版项目成果可能会稍晚些时候出版。

二、落实中国行政体制改革研究会与施拜尔公共行政大学的合作协议

参加会谈的中德双方在以下方面达成共识：（1）魏礼群会长6月份访问德国智库时，与德国施拜尔公共行政大学副校长斯特凡·费施签署了中国行政体制改革研究会与施拜尔公共行政大学新一轮为期五年的合作协议。今后中国行政体制改革研究会与施拜尔公共行政大学的合作将在此协议的框架内展开。（2）协议涉及多方面的合作，其中重要内容是开展“中德公共政策对话项目”二期。项目二期的主题是“网络社会挑战与公共服务优化”。建议合作延续一期的方式，即德国国际合作机构对二期项目继续给予资金支持，德国施拜尔公共行政大学与中国行政体制改革研究会为研究主体，并提供配套资金。（3）推进协议中提出的中国行政体制改革研究会选送年轻学者到德国施拜尔公共行政大学学习交流事项。学习交流可安排在德方假期进行，具体分为4周、6周、8周。由德方承担学员学习期间的吃、住费用。

德国国际合作机构经济改革综合项目项目经理薄南迪表示，对于由德国国际合作机构对“中德公共政策对话项目”二期项目继续给予资金支持的建议，她将向施泰格先生报告。               

研究会秘书处

2013年10月18日